Você está sendo vigiado.
O governo tem um sistema secreto.
Uma máquina que espiona você todas as horas do dia.
Eu sei, porque eu a construí.
Projetei a máquina para detectar atos de terrorismo, mas ela vê tudo.
Crimes violentos envolvendo gente comum.
Gente como você.
Crimes que o governo considera irrelevantes.
Eles não agiriam, então eu decidi agir.
Mas eu precisava de um parceiro.
Com a habilidade para intervir.
Caçados pelas autoridades, trabalhamos em segredo.
Você nunca vai nos encontrar.
Mas, vítima ou criminoso, se o seu número aparecer, nós achamos você.
PESSOA DE INTERESSE
TELHADO CÂMERA 3
CÂMERA SUDESTE 12
Qual é o problema com meus outros ternos?
São ótimos para um assassino de aluguel, Sr. Reese.
Mas não para esse trabalho.
-Para onde eu vou? -Lidar com os melhores e mais inteligentes.
Wall Street.
Temos um novo número. Sr. Adam Saunders.
É prop trader na corretora Baylor Zimm.
-Prop trader? -De proprietário.
Ele investe o dinheiro do próprio banco, não dos clientes.
Ele parece ser aquela figura típica de Wall Street...
muito culto e muito bem pago.
-Está bom. -Não.
A bainha tem que cair sobre o sapato. Não dobrar.
Saunders já teve problemas com o governo.
Por suspeita de tráfico de informações. Não provaram.
Então isso pode tê-lo levado a águas perigosas.
Eu quero que se aproxime dele.
Não entendo nada de Wall Street.
Toma. É um começo.
Mas não importa muito.
O negócio é parecer inteligente e usar a roupa certa.
E demos um jeito na segunda parte.
Eu não sei como funciona, mas ele viu demais.
Vamos dar um jeito.
O que precisar.
TRITACK possível tráfico de informações SUJEITO AINDA SOB INVESTIGAÇÃO
-Sou um corretor, não guia turístico. -O cara é um figurão.
Vai trazer negócios, dinheiro.
E seria ótimo, se eu cuidasse de clientes. Mas eu só ganho dinheiro...
para Baylor e Zimm.
Pelo que o cara anda falando, vai sobrar para a gente logo logo.
-Sydney sabe disso? -Disse que pediram você pessoalmente.
Alguém deve achar que você sabe o que faz.
Está me pressionando assim, Paul.
Tenho outros objetivos.
Ei, para que servem os amigos? Além do mais, você não vai conhecer o cara.
Só um assessor. Um gerente de contas.
Maravilha. Vou passar dois dias com um engomadinho de terno risca-de-giz.
É um Glen Check, na verdade.
-John Rooney. Finanças. -Adam Saunders.
-Eu sei o que estou fazendo. -Meu cliente prefere o anonimato.
É do tipo silencioso.
Ele também não gosta de altura.
Eu achei que telhados eram coisa sua, Sr. Reese?
Sua fama o precede.
Meu cliente confia em reputação quando se trata de dinheiro.
Reputação pode enganar. De quanto estamos falando?
Para começar? Coisa pequena.
Meu cliente gosta de arriscar. Sem letras, sem títulos, sem fundos de curto prazo.
Improvise.
Encare como um teste, Sr. Saunders.
-Começa agora. -Você aprende rápido, Sr. Reese.
Adam, vem cá! Vão ler!
Aqui é Andrea Foxglove, falando da porta do tribunal de justiça em Manhattan.
Tivemos a informação de que o júri já retornou...
-no julgamento de Robert Keller... -Está acompanhando?
Robert Keller, antigo CEO da Virtanen Farmacêutica.
-Foi acusado de homicídio. -Eu conheço o caso.
A única coisa entre a empresa e a falência é uma absolvição.
Sempre pessimista, Saunders.
Nada se espalha mais que notícia ruim. Mesmo no lado das ações. Certo, Vic?
A má notícia é que já tem preço. O genro do Keller vai assumir a empresa.
É primeira linha em um preço já bem baixo.
Quem foi esperto já apostou.
Por isso eu consigo as maiores contas aqui.
-Você foi promovido cedo demais. -Cedo demais mesmo.
Essa é Sydney Baylor. Sócia na empresa. Ela também tem uma reputação.
-Reputação de quê? -De tudo.
Você segurou a venda das ações da Virtanen até o último minuto para eu não ver.
-Cem milhões a descoberto, Adam? -Você disse que queria jogadores por aqui...
Vendeu a Virtanen à descoberta? Você perdeu a cabeça?
Sendo culpado, as ações despencam e eu seguro o preço pelo que vendi.
Sabe, isso é ser esperto, Victor. Deixa rolar.
Tudo bem, garoto. Mas pense no que está apostando.
Recebi a informação de que o veredicto acabou de ser lido. Estão passando agora.
Keller Aguarda Veredicto
Culpado de todas as acusações.
Imediatamente após o veredicto, a promotoria anunciou...
que vai acusar também o CFO da Virtanen, Mark Lawson.
Meus parabéns. Faça isso de novo...
e vai ser o mais bem-sucedido ocupante...
de uma barraca na rua.
Quer beber alguma coisa em homenagem à morte da Virtanen Farmacêutica?
Por que não?
Vou reunir um pessoal. Encontro você lá embaixo no fim do expediente.
Adam Saunders Clonagem FALHOU
Não deu certo com o celular, Finch. Isso já tinha acontecido?
Só consigo pensar que outra pessoa já tentou isso.
Parece que não somos os únicos atrás de Adam Saunders.
Eu entendo. Os caras jogam pôquer com o dinheiro dos outros e ainda se gabam.
TELHADO SEGURANÇA 04 (NORTE)
Eu não teria tanta certeza. Uma pessoa assim?
A vitória não interessa, só a adrenalina.
VISTA DO DEQUE SUL 2
Virtanen...
dois urubus, uma pedra. Como você sabia?
Eu leio. Tudo. Todos os relatórios financeiros que ninguém mais lê.
A Virtanen não tinha nenhuma grande droga para lançar.
Eles se desfizeram de quase tudo para bancar a defesa do Keller...
para não dizer do CFO.
Foi tudo encoberto, mas eu descobri. E Keller era a ponta do iceberg.
O navio ia afundar. Então eu apostei.
Sem risco, sem recompensa.
Já brincou de roleta russa?
Para entrar no jogo tem que girar o cilindro.
PEDESTRE C
Está no apartamento dele, Finch?
O aluguel daqui deve ser uma fortuna.
Talvez por isso ele não tenha mobília.
Sr. Reese, tem uma pequena fortuna no armário do Saunders.
Para um banqueiro, ele não parece confiar muito em bancos.
Maços com US$ 200 cada.
E outra água tônica.
Você paga mas não bebe?
Eu bebo, mas não agora.
Adam prefere manter o foco o tempo todo.
Eu odeio isso.
Como está a visita? Nosso amigo aqui faz jus à fama?
-Cada centavo. -Olha ele.
O homem da hora. Sabe com quantos clientes eu tive que me desculpar hoje?
Quando eles descobriram que eu os coloquei num barco furado?
Certo. Da próxima vez, faz seu trabalho de casa.
Trabalho de casa? Estamos na escola?
Ah, desculpe, Vic. Eu acho que você foi promovido muito rápido.
Ei, cuidado. Vamos.
Ei, cuidado. Meu terno.
Temos um engravato de Wall Street...
RUA WATER POSTE 306
...que aposta milhões durante o dia e briga em bares à noite.
E tem alguém seguindo ele.
Fica com ele essa noite.
Se alguém for atrás dele, deve acontecer na casa dele.
O problema é que ele não vai para casa.
Parece que vai fazer hora extra.
Adam é mais próximo da chefia do que pensávamos, Finch.
Quem é esse cara?
RUA WALL POSTE 459
BOLSA DE VALORES DE NOVA YORK
Adam não voltou para casa ontem à noite. Como eu estava lá...
tomei a liberdade de copiar arquivos pessoais.
Descobri algumas coisas. Não tudo.
Tenho o atestado de óbito...
Mortes Karen H. Saunders
...da mãe do Saunders de quando ele tinha 9 anos.
Os documentos da guarda foram assinados por um Robert Sowoski três anos depois.
-Não tinha pai? -Acho que não.
Eu achei o contrato de trabalho dele do computador pessoal.
BAYLOR ZIMM CONTRATO DE TRABALHO:
Sydney Baylor o contratou pessoalmente. A relação secreta deles...
deve ter apressado a ascensão dele.
Parece um pouco mais do que transar para chegar ao topo, Finch.
O resto da ficha é impecável...
tirando uma investigação da CVM...
envolvendo ele há seis meses. Não sei por quê.
-Talvez a Detetive Carter possa ajudar. -Vamos ver.
Até lá, eu dei um jeito em quem está vigiando o Adam.
DESVIO DO GPRS DESVIO BEM SUCEDIDO
Depois de redirecionar o GPRS, ninguém vai ouvir as ligações dele.
Se alguém fizer outra tentativa de grampear o telefone, vai ter que chegar perto.
E aí nós pegamos.
ENTRADA CÂMERA 3
-Joss Carter? -Sim.
-Tenho uma entrega da Lavanderia Westside. -Eu não mandei nada para lavar.
-Bom, seu nome está aqui. Então... -O que é?
Um terno masculino.
É só assinar aqui.
Obrigada.
WORLD FINANCIAL CENTER, 3 VÁ DE TÁXI
VARICK POSTE 207
Para o centro financeiro, por favor.
O John vai querer o terno de volta.
Então, cadê o Sr. Navaad?
Levando a família a um jogo dos Knicks enquanto eu fico no táxi dele.
-Adam Saunders? Ele está com problemas? -Pode estar.
Ele precisa da nossa ajuda, Detetive Carter. E eu preciso da sua.
Por isso estamos indo para o centro financeiro?
Não, é que ficam lá os escritórios regionais da Comissão de Valores Mobiliários.
Temos que dar uma olhada nos arquivos deles da investigação sobre o Sr. Saunders.
E você acha que eu posso fazer isso?
Se alguém pode fazer, é você.
Está bem, vamos ver o que eu consigo.
-Você ligou o taxímetro? -Não esquece a gorjeta.
PAREAMENTO Completo
-Um espresso triplo, por favor. -Ah, espresso triplo?
É muita cafeína. Você deve estar cansado.
Estou mesmo. De inspetores intrometidos da CVM.
A sua investigação foi encerrada há seis meses.
E não vou deixar outro delinquente Mauricinho como você escapar.
E eu ainda não tenho nada a dizer.
Você sempre foi bom em ficar de bico fechado.
Quer saber? Ei, desculpe. Esquece.
Esse é o novo procedimento padrão? Assédio em plena luz do dia?
Daqui a um ano, eu ainda estarei de olho.
Um escorregão, ainda que seja dar dicas para a sua avó? Eu te pego, garoto.
A CVM é um cão de guarda sem dentes. Não podem nem multar por estacionamento.
Ainda bem que eu tenho amigos no Departamento de Justiça.
Eles adoram mandar brancos riquinhos para Otisville.
Se cuida.
Carter mandou os arquivos confidenciais da CVM.
O inspetor Doug Rasmussen...
investigou possíveis denúncias de tráfico de informações na Baylor Zimm ano passado.
O inquérito era direcionado aos principais executivos.
Adam foi convocado como testemunha, mas as acusações foram retiradas.
Ele disse que não sabia de nada errado...
na alta administração da corretora.
Eu creio que estivesse mentindo para proteger a chefe, Sydney Baylor.
-O que o Adam está fazendo agora? -Está indo para o Queens.
Parece que tem um problema para resolver com um cara em um caminhão de comida.
Ei, amigo. Comprei um salsichão nesse abatedouro ambulante semana passada...
que me fez passar muito mal. Eu vou chamar a Vigilância Sanitária.
Não sei qual é o problema.
Porque agora pelo menos sua barriga cabe de volta no seu terno de US$ 2.000.
Três mil dólares.
Três mil dólares por um terno?
Como você está?
-Bem. -O caminhão está registrado por...
DEPARTAMENTO DOS CONSUMIDORES
-...Robert Sowoski. -O guardião legal?
Por que não aparece mais aqui no velho bairro?
-A vida está corrida, Tio Bob. -Vem, vou te servir uma coisa para comer.
Ele é mais do que um guardião.
Ele também é cliente da Baylor Zimm.
Ei, você viu aquela SRA para mim?
SIA, Tio Bob. Sociedade limitada aberta.
-E se chama Tritak Energia. -Tritak, certo.
Certo. Olha. Eu sei que você disse para aqueles caras no seu escritório...
para cuidar do meu dinheiro, mas eu andei lendo o material que me mandam.
Parece que é muito dinheiro para ficar em uma empresa só.
Sabe, eu só vejo isso, Tritak, Tritak.
Eram 10 por cento, agora são 40.
Mesmo um leigo como eu sabe que temos que diversificar, não é?
Tio Bob, eu te orientaria mal? Quem conseguiu a isenção de imposto?
Quem conseguiu o empréstimo a juros baixos? Você tinha um caminhão...
Agora eu tenho seis caminhões. 20 empregados.
E pelo que eu soube, essa SIA vai dar retorno de 8 por cento.
Onde mais ia conseguir esse rendimento?
-Confia no corretor que eu te indiquei. -Adam.
-O quê? -Eu confio. Você é um gênio.
-E sempre foi. -Obrigado.
O que a gente sabe sobre a Tritak Energia, Finch?
Não muito. Fica perto do Adam, veja o que você descobre.
Além disso, o Sr. Saunders me guiou para um corretor muito gentil...
que gostou muito de depositar nosso dinheiro na Baylor Zimm.
Tomara que tenha pedido recibo, Finch.
Sr. Saunders? Nós tínhamos uma hora marcada para finalizar o depósito.
Me dá um minuto.
Ei, Paul.
-Paul, tem um segundo? -Sim.
Aquela empresa, a empresa de energia que eu perguntei semana passada? Tritak?
Você ganhou cem milhões ontem na jogada do século...
e quer saber sobre uma SIA? Quem se importa?
É dinheiro do meu tio. Eu me importo.
Todo o pessoal da renda fixa está entrando nas SIAs. Se é seguro? Um tédio.
Não é só meu tio. Metade dos clientes da empresa. E é metade da empresa.
Eu vi os números semana passada. A Baylor Zimm está investindo até 19 por cento.
Alguém está rastreando?
Anda vigiando o dinheiro dos clientes? Não pode fazer isso, não é?
Tipo, não pode mesmo.
É ilegal, e essa conversa também é.
-Obrigado pela dica. -Ei, para que servem os amigos?
-Depois a gente se fala. -Certo.
O que foi isso que eu ouvi de você ser interrogado pela CVM hoje?
Não foi nada. O mesmo cara. Rasmussen. Outro dia, mesma canção.
Ele não tem nada. Mas eu tenho que conversar com você.
Lembra daquela empresa que eu perguntei naquela noite? Tritak?
Melhor manter as conversas noturnas à noite?
E quanto à CVM, se lembra da última vez, a gente se livrou por pouco.
Não podemos sofrer mais constrangimento.
Está dizendo que a empresa não pode sofrer outro constrangimento, não é?
Fica com a cabeça baixa, Adam, por favor.
Venho muito aqui quando preciso relaxar. É bem tranquilo.
Então, sobre o que estava discutindo no escritório hoje?
Não é nada que você e seu cliente precisem se preocupar.
Meu cliente vai ter que se preocupar com a CVM?
Nesse negócio, alguém está sempre tentando descobrir o truque, o golpe.
Certo.
-Então, qual é o seu? -Nós somos bons.
Por isso investiu o dinheiro do seu tio na empresa?
-Como é? -Nós temos US$ 150 milhões na jogada.
Gostamos de saber de tudo, Adam.
Saunders é seu nome de família, não?
Mas Sowoski não seria mais preciso?
Mandou alguém me seguir?
Tudo bem. Vamos. Eu vou levar você de volta para a B.Z.
E se ainda quiserem seu dinheiro, que outro idiota cuide dele.
Que fique bem claro, minha família, meu passado, não é da sua conta.
-Não importa quanto esteja em jogo. -Certo.
Sabe, talvez seja melhor chamar a polícia?
-Talvez seja preciso. -Do que está falando?
Você está vendo essas máquinas de obra ali?
-É, estou vendo, e daí? -Está vendo alguém trabalhando?
Eles querem que eu diminua.
Estamos sendo seguidos. Não para.
Alguém tentou matar o Adam, Finch.
-Como está o Saunders depois de ontem? -Ele acha que foi acidente.
-Tem certeza de que não foi? -Se chama "afunilamento".
Você manda o alvo para a morte sutilmente mudando a direção dele.
Carter está investigando a cena agora.
Os carros, o sinal para parar. Ele é profissional.
Mas quem quer tanto matar o Adam a ponto de gastar tanto?
Andei vigiando o meu dinheiro.
A maior parte está sendo colocada em uma única empresa...
Tritak. A mesma que o tio do Adam falou...
só que 10 vezes mais rápido do que o dinheiro dele foi investido.
Alguém está indo mais rápido agora.
A Tritak investe no gasoduto entre Louisiana e Texas, que leva gás para o nordeste.
As pessoas precisam de gás natural.
Então, teoricamente, a Tritak devia manter um preço estável.
Mas subiu mais de 600 por cento por causa de um frenesi...
começado pela Baylor Zimm.
-Informação interna? -Aconteceu antes.
Adam já sabia, e talvez ele saiba agora.
Só que ele não vai escapar dessa vez.
Quase mataram a gente ontem. Estou ficando cansado de brincadeira.
Sr. Sowoski, sou da CVM.
Estamos investigando possíveis atividades criminosas na Baylor Zimm Investimentos.
Sabemos que seu sobrinho trabalha lá.
-O quê? Ele fez algo errado? -Não temos certeza.
Adam é quem cuida dos seus investimentos?
Não, eu tenho um corretor para isso.
O que pode me dizer sobre uma empresa chamada Tritak Energia?
Não muito. Você teria que falar com o corretor.
Mas o seu dinheiro está quase todo lá, correto?
É.
Você sabe, eu sabia que tinha algum problema nisso.
Mas o Adam me apresentou gente boa, ele disse que estava tudo bem.
Você conhece bem seu sobrinho?
Quando minha irmã morreu, o pai do Adam foi procurar trabalho no oeste.
Ele foi parar em Novo México. Nunca mais voltou.
Então Adam ficou com a minha família.
Todos os meses, o pai dele mandava US$ 200.
Para o que fosse: gibis, sapatos novos. Adam nunca gastava.
Ano após ano, ele guardou cada centavo em caixas de sapato.
Juntou muito. E quando ele cresceu...
ele usou para se matricular em aulas noturnas...
antes de conseguir entrar em um curso de verdade.
No fim das contas, em vez de um pai...
Adam tinha dinheiro em caixa de sapato.
E o que ele fez?
Comprou um futuro.
Saunders, precisamos conversar. Já.
Tritak.
Uma SIA comum. E aí do nada vira a mais disputada do mercado.
Me diz o que sabe.
Eu não sei de nada.
Aposto que vai começar a lembrar quando estiver em Otisville.
Mas até lá, vai ser tarde demais para fazer um acordo.
Certo. Tudo bem, olha, olha.
Eu vi uns números ontem à noite. E parece que...
Nada fecha. Não tem por que a Baylor Zimm...
colocar tanto dinheiro nessa empresa.
A não ser que alguém saiba o que a gente não sabe.
Ainda tem esses números?
Em um laptop. No meu escritório.
Pega.
Agora.
Sydney Baylor Me encontra lá em cima AGORA
Adam Saunders Sua Sala?
Sydney Baylor No Terraço
Com licença.
MOSTRANDO SMS RECEBIDOS...
Sr. Reese, temos um problema. Ele está no terraço.
Tenho que te tirar daqui, vamos.
A gente tem que ir rápido. Esse prédio não é nada seguro.
-Você não é nenhum gerente. -Não.
Mas salvei a sua vida.
-O que aconteceu lá? -Uma segunda tentativa para ter matar.
Eu tenho que saber o que a Tritak tem para as pessoas tentarem fazer isso toda hora.
Começou com o meu tio. A empresa fez um investimento para ele.
Ele me fez perguntas, então dei uma olhada.
-Ilegalmente -É. É da minha família.
Eu não pensei em nada. E aí eu vi uns números...
com que eu não concordava, então escrevi um email.
Eu ia mandar para o Gerenciamento de Risco, jurídico, os sócios, todo mundo.
Mas então a CVM começou a bisbilhotar, então me mandaram ficar de bico calado.
-Acha que era informação privilegiada? -Não seria a primeira vez.
Olha, eu nunca mandei o email.
Comentou com mais alguém?
Tenho amigos na empresa. Eu pedi para darem uma olhada. E...
Quem?
Sydney Baylor.
Estou com os resultados que você queria, Carter.
Só houve um roubo em um canteiro de obras na última semana.
Tudo três dias atrás.
Retroescavadeira, rolo compressor, e um caminhão de lixo recondicionado?
Por que alguém iria querer um velho caminhão de lixo?
Obrigada.
Sr. Reese? Achou a Sydney Baylor?
É. Estamos na cobertura dela agora.
Mas ela não vai falar muito.
Quem está atrás do Adam chegou nela primeiro.
É minha culpa. Eu perguntei a ela sobre os números da Tritak.
Ela deve ter olhado pessoalmente.
Ah, meu Deus.
Mataram ela.
Adam, reconhece aquela garrafa?
É, bebemos na outra noite. Para comemorar o lucro com a Virtanen.
O que quer dizer que suas digitais estão nela.
Em tudo.
Finch, mataram Baylor por investigar a própria empresa.
Tentaram jogar a culpa no Adam, antes de ele pular para a morte.
A cavalaria chegou. Hora de sair.
A polícia vai com tudo atrás dele. O que você vai fazer com ele?
Levar para um lugar seguro. Vamos.
A causa da morte é uma pancada forte na cabeça.
-Digitais? -Eu verifiquei duas vezes.
Nada na banheira, nada no corpo.
Só encontramos da vítima e de um Adam Saunders.
Achamos que ele estava tendo um relacionamento com a vítima.
As digitais estão em toda a casa e na arma do crime.
Está falando da garrafa de champanhe?
Como você sabe?
-Aqui. -Obrigada.
Tem alguma chance de, se Saunders tinha uma relação com a vítima...
ele ter mexido na garrafa, tipo, dias atrás...
e alguém ter plantado?
Seria muito elaborado. Quem se daria a esse trabalho?
O que teriam que fazer? Vasculhar o lixo do prédio?
E o porão é bem guardado.
A não ser que tivessem um caminhão de lixo.
Sr. Reese, temos muitos lugares seguros para levar o Adam.
Eu sei.
Eu nunca estive tão seguro quando estava aqui, anônimo.
-Vai ficar seguro também. -Espera. Não pode...
Espera, não pode me deixar aqui. Não posso dormir aqui.
Por que não? Eu dormi.
Bem ali, por quatro meses.
Está vendo aquela mulher?
O nome dela é Joan.
Se precisar de alguma coisa, pede a ela.
E não mexa em nada no carrinho dela.
Aqui.
Não use esse celular até eu te ligar.
Espera, espera, espera.
Victor, acha o Victor.
Seu amigo da boate?
Ele é corretor sênior.
Se alguém está colocando clientes na Tritak, querendo eles ou não...
ele é o próximo degrau da escada.
VIATURA DA POLÍCIA DE NOVA YORK 163C
CÂMERA SUDESTE 12
Se esse projeto não passasse hoje, seria posto de lado indefinidamente...
Projeto de Extração de Gás Natural Aprovado
...o que seria péssimo para o estado de Nova York.
Temos um problema, Sr. Reese.
Qual é a novidade?
Já ouviu falar do Xisto em Utica? Ou o processo de fraturamento?
São formações rochosas subterrâneas.
As empresas cavam e fraturam leitos de xisto para liberar gás natural.
Acabaram de aprovar o fraturamento no estado de Nova York.
O que quer dizer que não vão mais precisar de um gasoduto vindo do sul.
E não precisam investir em uma empresa como a Tritak.
Quanto a Baylor Zimm investiu na Tritak?
Ou quanto os clientes investiram?
Milhões.
Milhões e milhões.
E vão perder tudo.
Adam viu que aconteceria, tentou evitar.
Por isso tentaram matar ele.
Mas quem são eles?
Adam me disse para falar com o Victor.
Disse que ele saberia.
A aprovação aconteceu à noite.
Estou tentando vender as suas ações.
Você tem que entender.
Olá, Victor.
Você é a bucha. Só usaram você.
Sua chefe morreu.
A vida do Adam está em perigo.
E milhões foram perdidos.
Pessoas precisavam desse dinheiro.
Famílias.
Eu achei que a Tritak era uma aposta segura.
Alguém chegou aos senadores.
Alguém poderoso o bastante para fazer esse projeto do fraturamento passar.
Mas por que construir a Tritak?
Por que silenciar o Adam?
Só para ver a ruína?
DEPÓSITO F CÂMERA 6
Tritak Afunda
Ah, não.
Escuta, é uma venda a descoberto.
Alguém mandou os corretores inflarem o preço e vender alto...
porque sabia que o projeto ia passar e matar a Tritak!
Quem começou isso ganhou milhões.
Por isso estão atrás de você.
Como vamos descobrir quem fez isso?
Olha em volta: tem cinquenta corretores tentando vender a Tritak.
Temos que encontrar os caras que venderam dias atrás.
Porque agora eles vão tentar comprar de volta.
Tenho que ir.
Ei, Tio Bob.
Adam, o que houve? Você disse que a Tritak era segura.
Bob, desculpe. Desculpe. Vou recuperar o seu dinheiro.
Não é só meu dinheiro, Adam. São salários. Pensões.
Cada empregado que trabalha para mim.
É meu negócio, o nome Sowoski.
-Bob, eu... Olha... -Mas você não é um Sowoski.
Pelo menos, nunca achou que era.
É um Saunders.
-Não é mesmo, Adam? -Não, escuta, escuta. Vou recuperar.
Mesmo que eu leve a vida toda, vou recuperar.
Eu tenho que ir.
Ei, chefe, acho que localizei o garoto.
RASTREAMENTO EM PROGRESSO
Vou precisar de sua ajuda, Finch.
Preciso que entre na Baylor Zimm.
Estou no andar dos corretores agora.
Sr. Reese, achei uma coisa.
Paul Ashton.
O amigo do Adam.
E também gerente sênior de risco.
Eu achei as vendas a descoberto da semana passada.
E as ordens de compra da Tritak emitidas para ele essa manhã.
-De quanto? -Quatro milhões.
Cadê o Paul agora?
Já vou descobrir. O celular está ligado à agenda.
Talvez eu consiga entrar no GPS dele.
Paul? Não pode ser.
Quer dizer, não pode.
Eles tomaram medidas para pegar fraudes de seguro.
Tráfico de informação. Manipulação de vendas a descoberto.
Como ele fez?
Paul não estava sozinho.
Ele tem um amigo na CVM.
PLAZA NORTE CÂMERA 4
Passei a minha carreira perseguindo corretores desonestos...
só para ver minha agência ser enfraquecida...
quando o país mais precisava de nós.
Pena.
-Se não pode vencê-los, junte-se a eles. -E ganhe milhões no caminho.
Trezentos milhões, para ser exato. Onde estamos?
A Tritak estava em US$ 4 a ação no fechamento de hoje.
Quando o pregão abrir amanhã, vai estar em US$ 2.
Eu tenho ordens de compra para pegar as ações de que precisamos.
E as pontas soltas?
Bom, Baylor não vai fazer mais perguntas. Mas Adam está por aí.
Ele pode ser um problema.
Está sob controle.
Melhor parar de rabiscar e colocar por baixo da roupa.
Ajuda a esquentar.
Sabe, como chegou a esse ponto?
Eu fiz por merecer tudo que conquistei na vida.
Eu sei.
Seu tio nos contou.
Vocês falaram com ele?
Ele nos contou sobre seu pai...
e os US$ 200 que ele te mandava.
Ele não sabe o fim da história. Ele não sabe que...
quando eu fiz 16 anos, eu fui procurar o meu pai.
Eu peguei um trem para Novo México e encontrei ele.
E ele tinha uma nova família.
E quando eu fui falar com ele...
ele tentou me dar mais US$ 200.
Eu não queria o dinheiro.
Queria uma família.
E você teve.
Um tio que passou a vida lutando em um caminhão de lanches.
Por você.
Vou devolver o dinheiro do Bob. Eu prometi a ele.
Quando falou com seu tio?
CARREGAMENTO C CÂMERA 2
Abaixa.
-Está fazendo o quê? Temos que ir! -Fica abaixado.
Agora vai.
CÂMERA DO CLIMA CF 310
CÂMERA SUDESTE 12
Então, Paul estava trabalhando com Rasmussen o tempo todo.
Em uma grande venda a descoberto contra a Tritak.
Já perdeu 90 por cento do valor.
Mas um inspetor da CVM e um corretor não invadem um acampamento de sem teto...
-com armas automáticas. -Não.
Tem gente grande por trás disso.
-Como está o Adam? -Nada mal para um cara que perdeu tudo.
Ele ainda tem um terno?
-Por quê? -Paul e Rasmussen precisam...
que a Tritak chegue ao fundo antes de coletar o que apostaram.
Do que está falando, Finch?
Já tentou pegar uma faca em queda, Sr. Reese?
Parece um bom jeito de ser pego.
Por isso precisamos de um bom banqueiro de investimento.
Coloca uma gravata no Adam.
Ele vai voltar ao trabalho.
Eu comprei. Comprei da Tritak.
Mas o quê?
Victor, preciso da sua ajuda!
Tenho ordens aqui para 4 milhões de ações da Tritak.
Pode cobrir imediatamente?
Posso comprar o que está disponível...
mas um investidor novo entrou com tudo no mercado.
Andou comprando a manhã toda. Tinha muito para comprar.
Quer dar uma olhada? Tritak chegou a 15 a unidade.
Quando o dinheiro voltar, vai estar muito alta.
-Quem é o novo jogador? -Anônimo.
Mas eu tenho um número.
Talvez possa fazer um acordo.
Ei, me chamou? O que está acontecendo?
Estou salvando a gente. É o que está acontecendo.
Aqui é Harold Crane. Sim?
Senhor, aqui é Paul Ashton. Eu sou da Baylor Zimm Investimentos.
Preciso falar com o senhor sobre a sua participação na Tritak Energia.
Desculpe, precisa falar com meu corretor.
Não, senhor, eu...
Desculpe, Paul. Mas o meu frenesi de compra revigorou a SIA da Tritak.
E todas as ações são minhas.
Pode deixar, eu vendo o que você precisar.
Afinal, para que servem os amigos?
Seu joguinho de esconder a venda?
Só funciona quando é legal.
-Você não pode provar nada. -Não, não posso.
Mas Victor e uma dúzia de corretores estão fazendo fila para testemunhar contra você.
Fazem de tudo para fugir da cadeia.
-Deixe a gente passar. -É o cara. Ali.
Ali. Peguem ele.
John Rooney.
Finanças.
Está tudo aí. Todo o seu dinheiro.
Você é a única pessoa com quem eu pude contar quando era mais novo.
E eu queria que contasse comigo também.
E espero que um dia você possa me perdoar.
Claro que eu perdoo, garoto. Você é da família.
Claro que eu perdoo.
Mesmo que não suporte seu gosto para ternos.
Então me deixa perguntar uma coisa. O que vamos fazer para reinvestir?
Eu acho que você devia pensar em franquear o negócio.
Mas, primeiro, eu queria que alimentasse umas pessoas.
Eu não sabia o que você fazia antes de nos conhecermos, John, e não sei agora.
Mas você sabe manter as coisas interessantes.
Eu vi os avisos lá embaixo.
Finalmente compraram isso aqui?
Novo proprietário.
Parece que vamos ter que acampar em outro lugar.
Na verdade, eu conheço o novo dono.
É um garoto inteligente...
com uma boa cabeça sobre os ombros.
Eu acho que vocês não vão precisar se mudar.
Ei.
Eu nunca agradeci...
por ter cuidado de mim quando eu precisei.
Quem está cuidando de você agora?
Uma outra pessoa.
ENTRADA CÂMERA 06
-Um corretor figurão... -Cadê o outro?
Que outro?
Eram dois suspeitos.
-Está falando do cara da CVM? -É.
Acharam ele morto no apartamento dele no Queens.
Colocou uma bala na cabeça.
Parece que não suportou pensar em Otisville.
Eu soube que os dois foram presos.
Eu não sei o que dizer.
Eu estava pensando...
tudo isso?
Tudo foi muito estranho. Muito complicado.
Um corretor e inspetor não fariam tudo sozinhos, não.
Tinha mais alguém por trás.
Alguém que contratou uma equipe de assassinos.
Que sabia que um projeto seria aprovado semanas antes de acontecer.
Alguém que podia usar 300 milhões para financiar uma guerra pessoal.
Então, o que é?
O peixe grande.
Olá, John.
Há quanto tempo.
[Portuguese - Brazilian]